1
00:00:00,083 --> 00:00:03,053
帝国は消えた、マンドー。

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,626
この資産
私にとって非常に重要でした。

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,969
確実に届けなければなりませんでした。

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,894
マンダロリアン: 彼は地元の将軍ではありません。

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,011
彼はインペリアルです。

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
入っています。

7
00:00:15,766 --> 00:00:20,016
アーモア: 私たちの秘密は私たちの生き残りです。
私たちの生き残りは私たちの力です。

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,442
重歩兵:
かつて私たちの強さは数字にありました。

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,034
今、私たちは影の中で生きています。

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,489
私たちの世界は帝国によって破壊されました。

11
00:00:31,907 --> 00:00:33,157
(警備員のうめき声)

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,582
マンダロリアン: 行くんだよ
秘密を移転する必要があります。

13
00:00:35,661 --> 00:00:36,871
重歩兵: これが道です。

14
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
あなたの破壊をきっかけに、
それは取り残されました。

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,539
マンダロリアン: それはまだハンターですか?

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,796
いいえ、でも守ってくれます。

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,208
ドロイドの本物を手に入れました。
そうじゃないですか？

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,586
マンダロリアン:
あのドロイドの本物を手に入れたんだ。

19
00:00:49,675 --> 00:00:51,125
子供を彼のところに連れて行ってあげましょう...

20
00:00:51,218 --> 00:00:52,758
彼を殺してここから出ましょう。

21
00:00:52,845 --> 00:00:55,505
-私たちは両方ともクライアントを排除する必要があります。
-マンダロリアン: 彼の言う通りです。

22
00:00:55,597 --> 00:00:57,927
インプが生きている限り、
彼は子供を追って狩人を送り込むだろう。

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
カーラ：それは罠だよ。

24
00:00:59,101 --> 00:01:01,811
-モフ・ギデオン: 彼らは子供を連れてきましたか?
-はい、そうです。

25
00:01:05,566 --> 00:01:07,606
モフ・ギデオン: 欲しいものがあるよ。

26
00:01:07,943 --> 00:01:09,653
マンダロリアン: クイール?そこにいる？

27
00:01:11,697 --> 00:01:12,817
しばらくすると...

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,873
マンダロリアン：クイール！そこにいる？

29
00:01:16,785 --> 00:01:18,945
...それは私のものになります。

30
00:01:50,027 --> 00:01:51,357
(エンジンの轟音)

31
00:02:22,017 --> 00:02:23,187
(トルーパー 1 ため息)

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,614
トルーパー 1: スピーダー バイクが到着しました
アセットのチェックポイントで。

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,900
-確認を待っています。
-(子供が悲鳴を上げる)

34
00:02:29,316 --> 00:02:30,316
やめろ！

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
（子供が咳をする）

36
00:02:32,361 --> 00:02:34,991
確認待ち
街へ進みます。

37
00:02:35,072 --> 00:02:37,662
オペレーター: それでは続行してください。
しかし、再確認することをお勧めします。

38
00:02:37,741 --> 00:02:41,791
モフはちょうど着陸したばかりで、すでに
地元の兵士の分隊を排除した。

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,172
トルーパー 1: 待機しています。

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,634
トルーパー 2: 彼は今言いましたか?
ギデオンが自分の部下を殺したというのか？

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,882
トルーパー 1: ああ、誰にも分かりません。

42
00:02:52,965 --> 00:02:56,295
こいつらは法律を制定するのが好きだ
彼らが初めて街に到着したとき。

43
00:02:56,385 --> 00:02:58,215
-それはわかりますね。
-(子供がゴロゴロ言う)

44
00:02:58,762 --> 00:03:01,852
-(子供が泣きます)
-私は言った、黙って。そうだね。

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
トルーパー 2: それにしても、あれは何ですか?

46
00:03:03,976 --> 00:03:04,976
トルーパー 1: うーん、分かりません。

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,730
もしかしたらモフも食べたいのかもしれない。
質問はしません。

48
00:03:09,982 --> 00:03:10,982
トルーパー 2: 見えますか?

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,817
トルーパー 1: 今聞いたんじゃないの?
モフ・ギデオンが殺した

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
彼自身の兵士十数名
要点を述べるために。

51
00:03:15,904 --> 00:03:17,914
トルーパー 2: わかりました。
トルーパー 1: その点はわかります。

52
00:03:18,448 --> 00:03:19,948
-要点は分かりましたか？
-トルーパー2: はい。

53
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
トルーパー 1: わかりました。

54
00:03:21,910 --> 00:03:23,000
(トルーパー 1 ため息)

55
00:03:23,579 --> 00:03:25,999
(トルーパー 1 がラズベリーを吹く、ビートボックス)

56
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
(銃の音)

57
00:03:47,561 --> 00:03:49,351
トルーパー 2: 提案しましょうか
それは水ですか？

58
00:03:49,438 --> 00:03:50,808
トルーパー 1: それを見たいだけでしょう。

59
00:03:50,898 --> 00:03:52,268
トルーパー 2: それで何?
必見です！

60
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
トルーパー 1: かろうじて。

61
00:03:53,442 --> 00:03:56,492
つまり、地面から拾い上げたのです
そしてそれを袋に詰めました。

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,570
トルーパー 2: それは私が見た以上のものです。

63
00:03:58,655 --> 00:04:01,775
トルーパー 1: ほら、私はそれを取り出すつもりはありません
モフに届けるまでこのバッグを。

64
00:04:02,159 --> 00:04:04,699
トルーパー 2: わかりました。
トルーパー 1: わかりました。質問するのはやめてください。

65
00:04:08,415 --> 00:04:09,535
(トルーパー2ため息)

66
00:04:09,625 --> 00:04:12,205
このことについて確認させてください。これはクレイジーです。

67
00:04:12,294 --> 00:04:13,344
まだアップデートはありますか？

68
00:04:13,420 --> 00:04:16,170
オペレーター: それはマイナスですね。
まだ確認待ちです。

69
00:04:16,256 --> 00:04:18,006
彼は警官を殺したばかりだ
彼の邪魔をしたせいで、

70
00:04:18,091 --> 00:04:20,091
-これには少し時間がかかるかもしれません。
-(トルーパー1ため息)

71
00:04:20,177 --> 00:04:21,797
トルーパー 1: ありがとう。

72
00:04:21,887 --> 00:04:24,427
じっと待機中。信じられない。

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,556
トルーパー 2: やあ、どれくらい経ちましたか?
あれが動いてから？

74
00:04:28,644 --> 00:04:31,024
トルーパー 1: 分かりません。
1分か2分くらい。心配しないで。

75
00:04:31,813 --> 00:04:33,863
トルーパー 2: ああ、そうだったね
1分をはるかに超えています。

76
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
トルーパー 1: なんとまあ。

77
00:04:35,025 --> 00:04:37,065
トルーパー2: 確認したほうがいいんじゃないでしょうか
そしてそれがまだ生きているかどうか見てみましょう？

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,452
かなり強く打ちましたね。

79
00:04:38,529 --> 00:04:39,819
トルーパー 1: それを見たいだけでしょう。

80
00:04:39,905 --> 00:04:41,615
トルーパー 2: 確認する必要があります
そして傷がないか見てください。

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,738
あなたが最後に望むもの
ギデオンに鞄を渡すことです

82
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
そして彼に開けてもらいます
そして死んだものは何でも見つけます...

83
00:04:45,869 --> 00:04:47,539
トルーパー 1: わかりました。さて、見てください。
どうぞ。見る？

84
00:04:47,621 --> 00:04:50,461
-覗いてみてください。すべて順調です。
-(クース)

85
00:04:50,541 --> 00:04:51,541
トルーパー 2: それは何ですか?

86
00:04:51,834 --> 00:04:53,594
トルーパー 1: 分かりません。
ペットか何かですね。

87
00:04:53,669 --> 00:04:55,129
トルーパー 2: ペットですか?あなたは...

88
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
-(クランチ)
-(トルーパー2の叫び声)

89
00:04:58,382 --> 00:05:00,262
-(子供が叫ぶ)
-トルーパー 1: 正しく対応します。

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,721
ドロイド: それはやめてください。

91
00:05:03,345 --> 00:05:04,675
トルーパー 1: 身元を明らかにしてください!

92
00:05:04,888 --> 00:05:06,218
私はIG-11です。

93
00:05:06,306 --> 00:05:10,476
私はこの子のナース・ドロイドです。
彼をすぐに私に差し戻してください。

94
00:05:10,561 --> 00:05:11,901
トルーパー2: (くすくす笑い) ナース・ドロイド？

95
00:05:11,979 --> 00:05:14,769
ハンターかと思った。
IGって普通はハンターじゃないの？

96
00:05:14,857 --> 00:05:17,187
トルーパー 1: ああ、そうですね。
どうやらこの人は看護師さんのようです。

97
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
ごめんなさい、看護師さん、
でもここから出て行かなければなりません。

98
00:05:22,239 --> 00:05:23,909
IG-11: 私の要求を拒否するんですか？

99
00:05:23,991 --> 00:05:25,281
トルーパー 1: いいえ。

100
00:05:25,409 --> 00:05:26,949
ここから出て行けと言っているのです。

101
00:05:27,703 --> 00:05:29,043
(腕をスナップ)

102
00:05:29,121 --> 00:05:30,501
(トルーパー 1 うめき声)

103
00:05:32,457 --> 00:05:34,537
トルーパー 2: やあ。 （うめき声）

104
00:05:40,174 --> 00:05:41,224
(子供が悲鳴を上げる)

105
00:05:43,135 --> 00:05:44,255
(スピーダーバイクがパワーアップ)

106
00:05:45,053 --> 00:05:46,353
IG-11: それは不快だった。

107
00:05:46,430 --> 00:05:47,850
ごめんなさい、それを見なければならなかったのです。

108
00:05:47,931 --> 00:05:48,971
（子供のうなり声）

109
00:06:16,585 --> 00:06:17,705
別の方法はありますか？

110
00:06:17,794 --> 00:06:19,174
いいえ、それだけです。

111
00:06:21,006 --> 00:06:23,256
-マンダロリアン: 下水道はどうですか?
-下水道？

112
00:06:23,342 --> 00:06:25,722
マンダロリアン: マンダロリアン
下水道に隠れて潜んでいる。

113
00:06:25,802 --> 00:06:28,062
そこに降りることができれば、
彼らは私たちが逃げるのを助けてくれるでしょう。

114
00:06:28,138 --> 00:06:29,558
そうですね、下水道はいいですね。

115
00:06:29,640 --> 00:06:31,310
マンダロリアン:
アクセスポイントを確認しています。

116
00:06:31,391 --> 00:06:33,021
(バイザースキャン)

117
00:06:34,478 --> 00:06:36,358
彼らは一体何を待っているのでしょうか？

118
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
我慢する。

119
00:06:56,250 --> 00:06:57,380
（ため息）

120
00:06:57,960 --> 00:06:59,250
彼らは電子ウェブを立ち上げています。

121
00:07:01,088 --> 00:07:02,088
終わりました。

122
00:07:03,841 --> 00:07:05,381
(バイザートリリング)

123
00:07:05,467 --> 00:07:06,887
マンダロリアン:
下水道の排水口を見つけました。

124
00:07:06,969 --> 00:07:08,469
ここから出て行きましょう。

125
00:07:13,892 --> 00:07:14,892
(マンダロリアンのグランツ)

126
00:07:17,813 --> 00:07:18,813
(うめき声)

127
00:07:22,609 --> 00:07:23,779
(二人ともうなり声)

128
00:07:26,822 --> 00:07:27,912
(E-WEBパワーアップ)

129
00:07:30,158 --> 00:07:32,288
組み立てられました！
それがクリアされるまでどれくらいかかりますか？

130
00:07:32,369 --> 00:07:35,159
-吹き飛ばしてください。
-マンダロリアン: 罪は尽きました。

131
00:07:35,247 --> 00:07:36,247
カーラ：邪魔にならないで！

132
00:07:38,584 --> 00:07:40,094
(消音された銃声)

133
00:07:43,922 --> 00:07:45,132
(クラングス)

134
00:07:45,799 --> 00:07:50,349
モフ・ギデオン: あなたの鋭いパニックは示唆しています
自分の状況を理解していること。

135
00:07:50,679 --> 00:07:54,219
避けたいです
これ以上の暴力があれば、

136
00:07:54,308 --> 00:07:57,388
そして、少し考えてみるよう促します。

137
00:07:58,145 --> 00:08:01,765
私の護衛のメンバー
組み立てが完了しました

138
00:08:01,857 --> 00:08:04,687
E-Web ヘビー リピーティング ブラスターの。

139
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
この武器に慣れていない方は、

140
00:08:07,905 --> 00:08:11,905
共和党のショック・トルーパーだと確信しています
オルデランのカラシンシア砂丘

141
00:08:11,992 --> 00:08:17,332
彼女は目撃したとあなたに忠告するだろう
彼女の階級の多くは降下途中で蒸発する

142
00:08:17,414 --> 00:08:21,004
先代と対峙する
この特定のモデルの。

143
00:08:23,504 --> 00:08:28,514
あるいは廃止されたのかもしれない
マンダロリアンハンターのディン・ジャリン、

144
00:08:29,218 --> 00:08:33,058
歌を聞いたことがあります
マンダロア包囲戦の、

145
00:08:33,138 --> 00:08:36,178
ガンシップの艤装時
同様の兵器を持った

146
00:08:36,266 --> 00:08:42,356
マンダロリアンの野原を荒廃させた
『千の涙の夜』の新兵たち。

147
00:08:44,107 --> 00:08:50,567
不名誉な判事グリーフ・カルガに忠告します
彼の長年の知恵を探すために

148
00:08:51,073 --> 00:08:56,453
そして腕を下ろすように促します
そして外に出てください。

149
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
あなたが閉じ込められている構造
すぐに取り壊されるだろう

150
00:09:00,082 --> 00:09:04,422
そしてあなたの物語に残る人生が訪れるでしょう
あっけない結末に。

151
00:09:07,631 --> 00:09:09,131
何を提案しますか？

152
00:09:10,300 --> 00:09:12,180
合理的な交渉。

153
00:09:12,261 --> 00:09:13,391
(嘲笑)

154
00:09:14,096 --> 00:09:15,716
どのような保証を提供しますか?

155
00:09:15,806 --> 00:09:19,426
モフ・ギデオン: 尋ねるなら
あなたが私を信頼できるなら、あなたは信じられません。

156
00:09:20,644 --> 00:09:23,484
あなたが裏切ったのと同じように
私たちのビジネス上の取り決め、

157
00:09:23,564 --> 00:09:27,574
どんな約束でも喜んで破ります
そしてあなたが私の手で死ぬのを見てください。

158
00:09:28,110 --> 00:09:32,240
私が与える保証は次のとおりです。
私は自分の利益のために行動しますが、

159
00:09:32,322 --> 00:09:36,492
現時点でこれに関係するのは
あなたの協力と利益。

160
00:09:40,205 --> 00:09:45,205
夜まであげて、それから
Eウェブ大砲を発射させます。

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,509
彼の話を聞きましょう、と私は言います。

162
00:09:54,636 --> 00:09:56,386
そのドアを開けた瞬間、私たちは死んでいます。

163
00:09:56,471 --> 00:09:57,891
そうしないと私たちは死んでしまいます。

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,930
少なくとも外ではチャンスはある。

165
00:10:00,017 --> 00:10:01,387
それを言うのは簡単です。

166
00:10:01,476 --> 00:10:03,096
私は反乱軍のショックトルーパーです。

167
00:10:03,187 --> 00:10:04,937
彼らは私をマインドフレイヤーにアップロードするでしょう。

168
00:10:05,022 --> 00:10:07,822
それらは本物ではありません。
それはただの戦時中のプロパガンダでした。

169
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
調べても構いません。
ここから出ようと撃ちます。

170
00:10:11,904 --> 00:10:13,664
マンドーさんはどうですか？

171
00:10:13,739 --> 00:10:14,989
マンダロリアン: 私は彼が誰であるかを知っています。

172
00:10:17,576 --> 00:10:18,736
モフ・ギデオンです。

173
00:10:18,827 --> 00:10:19,867
カーラ：いいえ。

174
00:10:19,953 --> 00:10:22,163
モフ・ギデオンは戦争犯罪で処刑された。

175
00:10:22,247 --> 00:10:24,667
マンダロリアン: それは彼だ。
彼は私の名前を知っていました。

176
00:10:24,750 --> 00:10:26,130
それで？それは何を証明するのでしょうか？

177
00:10:26,210 --> 00:10:28,710
マンダロリアン: その名前は聞いたことがない
子供の頃から話されていました。

178
00:10:29,213 --> 00:10:30,263
マンダロアでは？

179
00:10:30,339 --> 00:10:32,339
マンダロリアン:
私はマンダロアで生まれませんでした。

180
00:10:32,424 --> 00:10:33,514
しかし、あなたはマンダロリアンです。

181
00:10:33,884 --> 00:10:35,434
マンダロリアンは種族ではない。

182
00:10:37,054 --> 00:10:38,564
マンダロリアン: それは信条だ。

183
00:11:01,537 --> 00:11:02,997
(人々の叫び声)

184
00:12:05,184 --> 00:12:06,774
(聞き取れない)

185
00:12:27,706 --> 00:12:28,706
(爆発)

186
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
(激しい足踏み)

187
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
(金属音)

188
00:14:00,966 --> 00:14:02,426
マンダロリアン: 私は捨て子でした。

189
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
彼らは私を戦闘部隊で育ててくれました。

190
00:14:04,636 --> 00:14:06,386
私は彼らの一員として扱われました。

191
00:14:06,597 --> 00:14:09,347
私が成人したとき、
私は信条に宣誓しました。

192
00:14:09,516 --> 00:14:12,936
私の姓の唯一の記録
マンダロアの登記簿に載っていた。

193
00:14:13,020 --> 00:14:16,610
モフ・ギデオンはISB職員だった
粛清中。

194
00:14:17,441 --> 00:14:19,071
それで彼だと分かります。

195
00:14:19,193 --> 00:14:20,943
そうやって彼は私たち全員が誰であるかを知っています。

196
00:14:21,028 --> 00:14:24,278
マンダロリアン: 彼は私たちを必要としていると言っています、
つまり、子供は無事に逃げたということです。

197
00:14:24,364 --> 00:14:26,454
アグノートの時は心配だった
応答しませんでした、

198
00:14:26,533 --> 00:14:29,623
でも、もし彼らがその子供を捕まえていたら、
私たちはすでに死んでいるでしょう。

199
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
カーラ：またよろしくね。

200
00:14:34,875 --> 00:14:36,035
マンダロリアン: 入ってください、クイール。

201
00:14:36,960 --> 00:14:38,000
クイル？

202
00:14:38,795 --> 00:14:40,915
-何もない。
-リンクが詰まっている可能性があります。

203
00:14:41,006 --> 00:14:43,546
-(通信ビープ音)
-(子供が通信中に冷笑している)

204
00:14:46,845 --> 00:14:48,635
IG-11: クイールは終了しました。

205
00:14:49,932 --> 00:14:51,182
マンダロリアン: 何をしたの?

206
00:14:51,266 --> 00:14:53,186
IG-11: 私は基本的な役割を果たしています。

207
00:14:53,268 --> 00:14:54,348
マンダロリアン: どれだ？

208
00:14:54,478 --> 00:14:56,148
IG-11: 看護し、保護するため。

209
00:15:03,904 --> 00:15:04,914
トルーパー: それは何でしたか?

210
00:15:04,988 --> 00:15:05,988
生きているように見えます。

211
00:15:11,161 --> 00:15:12,371
(隊員の叫び声)

212
00:15:18,418 --> 00:15:19,958
(笑い)

213
00:15:26,677 --> 00:15:28,177
(遠距離でのブラスター射撃)

214
00:15:31,098 --> 00:15:32,468
(ジャワを話すジャワ)

215
00:15:35,936 --> 00:15:36,936
(ジャワが叫ぶ)

216
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
見てください！

217
00:16:06,300 --> 00:16:07,550
(警官のうめき声)

218
00:16:14,391 --> 00:16:15,391
マンダロリアン: カバーしてください。

219
00:16:25,611 --> 00:16:27,321
(全員うめき声)

220
00:16:40,083 --> 00:16:41,253
(警官のうめき声)

221
00:17:10,822 --> 00:17:12,162
(ビープ音が早く鳴る)

222
00:17:21,667 --> 00:17:22,837
（うなり声）

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,546
(警官のうめき声)

224
00:17:54,199 --> 00:17:55,199
（うなり声）

225
00:18:22,853 --> 00:18:24,403
(カーラうめき声)

226
00:18:37,242 --> 00:18:38,412
それらを焼き尽くしてください。

227
00:18:41,538 --> 00:18:45,128
(うめき声) そばにいてね、相棒。
ここから出してやるよ。

228
00:18:45,209 --> 00:18:47,089
これが私たちの唯一の出口です。
クリアできますか？

229
00:18:50,255 --> 00:18:51,505
-私と一緒にいて。
-(そっと泣き叫ぶ)

230
00:18:51,924 --> 00:18:55,144
IG-11: この子の近くに行くと、
あなたを殺す以外に選択肢はありません。

231
00:18:55,219 --> 00:18:58,309
わかりました。
格子を動かすために何かできることはありますか？

232
00:18:58,388 --> 00:18:59,558
IG-11: はい、もちろんです。

233
00:19:02,768 --> 00:19:04,768
ああ、私はIGユニットが大好きです。

234
00:19:05,646 --> 00:19:07,306
マンダロリアン:
うまくいかないよ。行く。

235
00:19:07,397 --> 00:19:11,147
黙れ。ベルが鳴ったところです。
大丈夫ですよ。

236
00:19:11,235 --> 00:19:12,315
マンダロリアン: 離れてください。

237
00:19:12,819 --> 00:19:14,109
(キャラ喘ぎ)

238
00:19:16,365 --> 00:19:20,325
-これを脱がなければなりません。
-マンダロリアン: いいえ、あなたは私から離れていきます。

239
00:19:20,536 --> 00:19:22,956
（あえぎながら）子供の安全を確認します。

240
00:19:24,081 --> 00:19:25,081
ここ。

241
00:19:27,876 --> 00:19:31,046
マンダロリアンの秘密基地にたどり着くと、
あなたは彼らにそれを示します。

242
00:19:31,171 --> 00:19:34,471
(震える息をする)
ディン・ジャリンからだと言います。

243
00:19:34,550 --> 00:19:38,220
あなたは彼らに、その捨て子は
私の保護下にあります、そうすれば彼らはあなたを助けます。

244
00:19:38,303 --> 00:19:40,063
できますよ。

245
00:19:48,564 --> 00:19:50,114
来て！さあ行こう！

246
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
マンダロリアン:
私は成功するつもりはない、そしてあなたもそれを知っています。

247
00:20:10,419 --> 00:20:12,339
あなたは子供を守ります。

248
00:20:12,421 --> 00:20:15,261
私は十分長く彼らを引き留めることができる
あなたが逃げるために。

249
00:20:15,340 --> 00:20:17,180
戦士の死を与えてください。

250
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
私はあなたを離れません。

251
00:20:19,887 --> 00:20:21,467
マンダロリアン：これが道だ。

252
00:20:27,728 --> 00:20:28,728
（息を呑む音）

253
00:21:03,847 --> 00:21:05,137
(トルーパーの叫び声)

254
00:21:12,773 --> 00:21:13,983
(クース)

255
00:21:16,401 --> 00:21:18,031
(バンギング)

256
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
さあ！開いたので行きましょう！

257
00:21:23,075 --> 00:21:25,825
マンダロリアン: 行きましょう。行く。

258
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
動かなければなりません！今！

259
00:21:30,457 --> 00:21:31,627
マンダロリアン: 行きましょう。

260
00:21:33,460 --> 00:21:35,250
IG-11: 逃げてこの子を守ってください。

261
00:21:35,337 --> 00:21:37,257
私はマンダロリアンと一緒にいます。

262
00:21:41,260 --> 00:21:42,510
彼を連れてくると約束してください。

263
00:21:42,594 --> 00:21:43,974
IG-11: 約束した通りですよ。

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,649
(落下物)

265
00:22:00,028 --> 00:22:01,528
マンダロリアン: やれよ。

266
00:22:01,989 --> 00:22:02,989
IG-11: 何をする？

267
00:22:03,448 --> 00:22:04,988
マンダロリアン: もう終わらせてください。

268
00:22:06,118 --> 00:22:08,948
インプなんかよりも私を殺してほしい。

269
00:22:09,204 --> 00:22:11,464
IG-11: 言ったじゃないですか。
私はもうハンターではありません。

270
00:22:11,540 --> 00:22:13,210
私はナース・ドロイドです。

271
00:22:14,042 --> 00:22:16,672
マンダロリアン: IG は全員ハンターです。

272
00:22:16,962 --> 00:22:19,972
IG-11: これじゃないよ。私は再プログラムされました。

273
00:22:20,048 --> 00:22:22,888
ヘルメットを脱ぐ必要がある
私があなたを救うなら。

274
00:22:26,597 --> 00:22:29,097
マンダロリアン: やってみろ、殺してやる。

275
00:22:31,810 --> 00:22:34,440
それは禁止されています。

276
00:22:34,605 --> 00:22:39,315
私を見た生き物はいない
信条を誓って以来、ヘルメットなしで。

277
00:22:41,320 --> 00:22:42,950
IG-11: 私は生き物ではありません。

278
00:22:44,156 --> 00:22:45,866
(ヘルメットのカチカチ音、シュー音)

279
00:22:52,873 --> 00:22:56,923
こちらはバクタスプレーです。
数時間以内に治ります。

280
00:22:57,794 --> 00:23:00,804
被害を受けました
中央処理装置に。

281
00:23:02,716 --> 00:23:04,216
私の脳のことですか？

282
00:23:04,801 --> 00:23:07,851
IG-11: それは冗談でした。
それはあなたを安心させるためのものです。

283
00:23:08,597 --> 00:23:09,677
(窒息した笑い声)

284
00:23:09,765 --> 00:23:11,135
(ゴクゴク、うめき声)

285
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
（子供が大騒ぎ）

286
00:23:15,395 --> 00:23:16,895
(くぐもった爆発)

287
00:23:19,024 --> 00:23:21,034
(近づいてくる足音)

288
00:23:34,498 --> 00:23:36,078
-わかりました。
-(子供がゴロゴロ言う)

289
00:23:52,140 --> 00:23:53,480
どの道に行けばいいか知っていますか？

290
00:23:53,559 --> 00:23:55,559
マンダロリアン:
いいえ、私はこれらのトンネルを知りません。

291
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
バザーからしか入ったことないです。

292
00:23:58,480 --> 00:24:01,020
(マンダロリアンの苦痛のうめき声)

293
00:24:01,108 --> 00:24:03,738
グリーフ・カルガ: そうですね、匂いがわかれば
硫黄の存在を追跡し、

294
00:24:03,819 --> 00:24:06,489
それは私たちを平原へと導いてくれるでしょう
川が流れるところ。

295
00:24:06,572 --> 00:24:09,202
マンダロリアン: そしてインプは
船に着く前に捕まえてください。

296
00:24:09,283 --> 00:24:12,243
マンダロリアンが必要だ
私たちを安全な場所まで護衛してくださいます。

297
00:24:17,916 --> 00:24:20,666
CARA: うーん、ここは迷路ですね。

298
00:24:20,752 --> 00:24:21,752
マンダロリアン: やめて。

299
00:24:23,547 --> 00:24:24,757
私は立つことができます。

300
00:24:24,840 --> 00:24:26,800
IG-11: バクタ点滴が効いています。

301
00:24:26,884 --> 00:24:28,554
マンダロリアン: 痕跡を探してみます。

302
00:24:30,470 --> 00:24:31,470
もうすぐです。

303
00:24:34,683 --> 00:24:35,683
ここを曲がってください。

304
00:25:29,988 --> 00:25:31,488
行かなければなりません。

305
00:25:31,573 --> 00:25:35,663
マンダロリアン: 行きなさい。船に乗ってください。
このままにしておくわけにはいかない。

306
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
このことについてご存知でしたか？

307
00:25:37,412 --> 00:25:39,412
これは賞金稼ぎの仕業ですか?

308
00:25:39,498 --> 00:25:40,498
いいえ。

309
00:25:40,582 --> 00:25:43,292
システムを終了したとき
そして賞金を獲得し、戦いは終わった

310
00:25:43,377 --> 00:25:45,247
そしてハンターたちは溶けて消えていった。

311
00:25:45,337 --> 00:25:47,207
それがどのようなものかご存知でしょう。

312
00:25:47,297 --> 00:25:49,257
彼らは傭兵だ。彼らは狂信者ではありません。

313
00:25:49,341 --> 00:25:51,931
マンダロリアン: これはあなたがやったのですか?そうでしたか？

314
00:25:52,010 --> 00:25:54,100
-いいえ！
-女性: それは彼のせいではありませんでした。

315
00:25:56,598 --> 00:25:58,308
私たちは自分自身を明らかにしました。

316
00:25:59,351 --> 00:26:02,691
何が起こるかは分かっていました
秘密を離れたら。

317
00:26:04,356 --> 00:26:07,226
その後すぐに帝国軍が到着した。

318
00:26:08,819 --> 00:26:11,359
この結果がこれです。

319
00:26:12,447 --> 00:26:14,157
マンダロリアン: 生き残った人はいますか？

320
00:26:14,324 --> 00:26:18,044
アーモア: そうだといいですね。
異世界へ逃げてきた人もいるかもしれない。

321
00:26:21,456 --> 00:26:22,536
マンダロリアン: 一緒に来てください。

322
00:26:23,292 --> 00:26:24,712
アーマーナー: いいえ。

323
00:26:24,793 --> 00:26:29,053
私はこの場所を放棄しません
残ったものを取り戻すまで。

324
00:27:02,080 --> 00:27:06,040
それを見せてください
彼らの安全はそのような破壊とみなされました。

325
00:27:08,378 --> 00:27:10,048
マンダロリアン：これだ。

326
00:27:10,297 --> 00:27:13,467
鎧職人: これはあなたが狩ったものです、
それで保存されましたか？

327
00:27:13,550 --> 00:27:16,680
マンダロリアン:
はい。私も救ってくれた人です。

328
00:27:17,763 --> 00:27:20,183
装甲師: マッドホーンから?
マンダロリアン: はい。

329
00:27:21,308 --> 00:27:22,678
アーモア：無力そうだね。

330
00:27:23,185 --> 00:27:24,685
(クース)

331
00:27:24,770 --> 00:27:27,270
マンダロリアン:
傷はついていますが、無力ではありません。

332
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
その種は物体を動かすことができる
その心で。

333
00:27:30,067 --> 00:27:31,857
アーマーラー: そのようなことは知っています。

334
00:27:33,612 --> 00:27:38,832
遠い昔の歌が戦いを語る
マンダロア・ザ・グレートの間では、

335
00:27:38,909 --> 00:27:43,289
そしてジェダイと呼ばれる魔術師団
あんな力で戦ったのに。

336
00:27:43,830 --> 00:27:45,000
マンダロリアン: それは敵ですか？

337
00:27:45,457 --> 00:27:49,587
アーモア: いいえ、その種は敵でした、
しかしこの人はそうではありません。

338
00:27:50,921 --> 00:27:52,131
マンダロリアン: それは何ですか?

339
00:27:52,631 --> 00:27:54,631
アーモア: 捨て子だよ。

340
00:27:56,343 --> 00:27:59,223
Creed では、あなたのお世話になります。

341
00:27:59,638 --> 00:28:00,638
(ガーグル)

342
00:28:01,640 --> 00:28:03,430
マンダロリアン:
これを訓練してほしいですか？

343
00:28:03,517 --> 00:28:05,687
アーモア: 弱すぎます。それは死ぬでしょう。

344
00:28:05,769 --> 00:28:09,359
選択の余地はありません。
それを同じ種類のものと再統合する必要があります。

345
00:28:10,148 --> 00:28:11,148
マンダロリアン: どこ?

346
00:28:11,233 --> 00:28:12,943
装甲師: これは、あなたが決めなければなりません。

347
00:28:14,152 --> 00:28:15,952
マンダロリアン:
あなたは私が銀河を探索することを期待しています

348
00:28:16,029 --> 00:28:17,109
この生き物の家のために

349
00:28:17,197 --> 00:28:19,697
そしてそれをレースに届ける
敵の魔術師の？

350
00:28:21,785 --> 00:28:22,865
装甲兵: これが道だ。

351
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
おい。

352
00:28:29,710 --> 00:28:32,460
これらのトンネルはインプのせいでひどいことになるだろう
数分以内に。

353
00:28:32,671 --> 00:28:34,971
少なくとも脱出計画について話し合うべきだ。

354
00:28:35,507 --> 00:28:37,087
アーモア: フォローすれば
下りのトンネル、

355
00:28:37,176 --> 00:28:39,176
それはあなたを地下の川に導きます。

356
00:28:39,261 --> 00:28:41,391
溶岩平原に向かって下流に流れます。

357
00:28:42,931 --> 00:28:44,351
グリーフ・カルガ: 行くべきだと思います。

358
00:28:44,433 --> 00:28:45,603
マンダロリアン: 私はここにいます。

359
00:28:45,767 --> 00:28:47,687
私は彼女を助けなければなりませんし、癒す必要があります。

360
00:28:47,769 --> 00:28:48,849
アーモア: 行かなければなりません。

361
00:28:48,937 --> 00:28:51,567
捨て子があなたの世話を受けています。

362
00:28:51,648 --> 00:28:56,988
信条によって、成人するか再会するまで
独自の種類の、

363
00:28:57,070 --> 00:28:58,780
あなたはその父親のような存在です。

364
00:29:00,657 --> 00:29:02,277
(クース)

365
00:29:04,828 --> 00:29:06,118
装甲兵: これが道だ。

366
00:29:08,957 --> 00:29:10,497
シグネットを獲得しました。

367
00:29:25,766 --> 00:29:27,176
あなたは 2 人のクランです。

368
00:29:31,021 --> 00:29:32,401
マンダロリアン: ありがとう。

369
00:29:32,481 --> 00:29:34,111
敬意を持ってこれを着させていただきます。

370
00:29:34,191 --> 00:29:35,691
(くぐもった爆発音)

371
00:29:44,243 --> 00:29:45,243
行かなければなりません。

372
00:29:45,327 --> 00:29:47,787
装甲師: IG、守ってください
外の廊下。

373
00:29:47,871 --> 00:29:49,711
偵察隊が近づいてくる。

374
00:29:51,542 --> 00:29:54,252
ちょっとまって。
私は赤ちゃんのことはしません。

375
00:29:54,336 --> 00:29:55,626
（子供は嬉しそうに叫びました）

376
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
アーモア: もう一つプレゼントがあります
あなたの旅のために。

377
00:29:59,800 --> 00:30:02,470
ライジングフェニックスでトレーニングしたことがありますか？

378
00:30:02,553 --> 00:30:04,353
マンダロリアン: 少年の頃。はい。

379
00:30:04,429 --> 00:30:08,229
装甲師: それではこれで完了です。

380
00:30:10,227 --> 00:30:11,347
マンダロリアン: ありがとう。

381
00:30:11,436 --> 00:30:13,976
アーモア 治ったら、
訓練が始まります。

382
00:30:14,064 --> 00:30:16,534
それを知るまでは、
それはあなたのコマンドを聞きません。

383
00:30:16,608 --> 00:30:17,898
マンダロリアン: 分かりました。

384
00:30:18,360 --> 00:30:19,990
(ブラスター発射)

385
00:30:22,406 --> 00:30:23,816
(くぐもったドスン)

386
00:30:30,497 --> 00:30:31,577
IG-11: あなたは守られています。

387
00:30:33,292 --> 00:30:34,672
装甲師: もっと来るだろう。行かなければなりません。

388
00:30:35,085 --> 00:30:36,165
マンダロリアン: 一緒に来てください。

389
00:30:36,587 --> 00:30:38,297
アーモア: 私の居場所はここです。

390
00:30:38,422 --> 00:30:39,592
弾薬を補充してください。

391
00:30:42,050 --> 00:30:47,220
IG、ディン・ジャリンのためにこれを運んでください
彼がそれを着るのに十分な状態になるまで。

392
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
さあ、行きましょう。

393
00:30:49,975 --> 00:30:51,975
川に下りて平原を越えます。

394
00:30:54,188 --> 00:30:55,478
旅の安全を確保してください。

395
00:30:55,564 --> 00:30:56,574
マンダロリアン: ありがとう。

396
00:31:27,137 --> 00:31:28,137
トルーパー: やあ、マンドー。

397
00:31:29,806 --> 00:31:30,806
彼らはどこにいますか？

398
00:31:33,352 --> 00:31:34,772
私は言いました、彼らはどこにいるのですか？

399
00:31:36,605 --> 00:31:37,895
(兵士たちのうめき声)

400
00:31:43,362 --> 00:31:44,362
（叫び声）

401
00:31:45,906 --> 00:31:46,946
(警官のうめき声)

402
00:32:05,676 --> 00:32:07,136
これが溶岩川です。

403
00:32:13,767 --> 00:32:15,387
マンダロリアン: フェリー・ドロイドが焼けた。

404
00:32:15,477 --> 00:32:18,687
ああ、でもボートを押し出したら、
下流に浮かべることができます。

405
00:32:18,772 --> 00:32:19,772
来て。

406
00:32:19,857 --> 00:32:21,607
マンダロリアン:
老けて見える。暑さは治りますか？

407
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
もっと良いアイデアはありますか？

408
00:32:23,777 --> 00:32:24,777
マンダロリアン: まさか。

409
00:32:25,737 --> 00:32:27,357
(二人ともうなり声)

410
00:32:28,824 --> 00:32:29,834
グリーフ・カルガ: 押してください!

411
00:32:32,160 --> 00:32:33,540
来て！何をしているのですか？

412
00:32:33,620 --> 00:32:35,750
マンダロリアン: やってみましょう。
グリーフ・カルガ: 押してください!

413
00:32:37,416 --> 00:32:38,536
（うなり声）

414
00:32:39,251 --> 00:32:41,041
邪魔にならないですか？

415
00:32:41,336 --> 00:32:42,336
おお！

416
00:32:47,843 --> 00:32:48,843
よくやった。

417
00:32:51,889 --> 00:32:54,679
IG-11: 足元に注意してください。溶けた溶岩です。

418
00:32:54,766 --> 00:32:56,016
カーラ：冗談じゃないよ。

419
00:32:57,019 --> 00:32:58,229
(電気的なハミング)

420
00:32:59,354 --> 00:33:00,864
(ビープ音とヒューヒュー音)

421
00:33:13,493 --> 00:33:14,953
(ドロイドの鳴き声)

422
00:33:15,037 --> 00:33:17,537
マンダロリアン:
ここにはドロイドを話せる人はいないと思いますか？

423
00:33:18,332 --> 00:33:20,792
IG-11: 彼は尋ねていると思います
私たちが行きたいところ。

424
00:33:22,002 --> 00:33:25,212
川下り。溶岩平原へ。

425
00:33:25,506 --> 00:33:27,086
(ドロイドの鳴き声)

426
00:33:33,555 --> 00:33:35,345
(ドロイドがリズミカルに鳴く)

427
00:33:41,813 --> 00:33:43,443
(リズミカルな鳴き声が続く)

428
00:33:47,110 --> 00:33:48,610
（鳴き声）

429
00:33:53,659 --> 00:33:55,329
それだけです。私たちは自由です！

430
00:34:01,041 --> 00:34:02,171
マンダロリアン: いいえ。

431
00:34:02,626 --> 00:34:03,746
いいえ、そうではありません。

432
00:34:03,836 --> 00:34:07,086
ストームトルーパー。
彼らはトンネルの入り口の側面にいます。

433
00:34:07,214 --> 00:34:10,184
小隊全体のように見えます。
彼らは私たちが来ることを知っているはずです。

434
00:34:10,259 --> 00:34:11,639
ボートを止めてください。

435
00:34:12,052 --> 00:34:14,642
おい、ドロイド、ボートを止めるって言ったんだ。

436
00:34:14,721 --> 00:34:16,471
(ドロイドの鳴き声)

437
00:34:16,557 --> 00:34:18,557
おい！私はあなたに話しています。

438
00:34:18,642 --> 00:34:19,982
やめてって言いました！

439
00:34:22,980 --> 00:34:23,980
(泣き声)

440
00:34:24,064 --> 00:34:25,274
（鳴き声）

441
00:34:26,149 --> 00:34:27,689
グリーフ・カルガ: 私たちはまだ動いています。

442
00:34:28,569 --> 00:34:29,739
戦うようだ。

443
00:34:29,820 --> 00:34:32,110
-マンダロリアン: 多すぎます。
-それでは何を提案しますか？

444
00:34:32,197 --> 00:34:33,487
降伏できないから。

445
00:34:33,574 --> 00:34:36,244
IG-11: 彼らは満足しないだろう
子供以外のものと。

446
00:34:36,326 --> 00:34:37,866
これは容認できません。

447
00:34:37,953 --> 00:34:40,543
敵を排除します
そしてあなたは逃げ出すでしょう。

448
00:34:40,622 --> 00:34:42,792
マンダロリアン: 君には無いよ
そのような火力です、相棒。

449
00:34:42,875 --> 00:34:44,455
日光に当たることさえできないでしょう。

450
00:34:44,543 --> 00:34:45,793
IG-11: それは私の目的ではありません。

451
00:34:46,211 --> 00:34:48,961
カーラ：もう近づいてきました。サドルアップ。

452
00:34:50,674 --> 00:34:53,934
IG-11: セキュリティプロトコルはまだ残っています
私のメーカーから。

453
00:34:54,011 --> 00:34:57,181
私のデザインが侵害された場合、
自滅しなければなりません。

454
00:34:57,264 --> 00:34:58,814
マンダロリアン:
何のことを言ってるの？

455
00:34:58,891 --> 00:35:01,391
IG-11: 私が捕らえられることは許されていません。
私は滅ぼされなければなりません。

456
00:35:01,518 --> 00:35:03,808
話し続けますか、
それともここから出て行きますか？

457
00:35:04,605 --> 00:35:06,355
IG-11: もうこれを運ぶことはできません。

458
00:35:08,692 --> 00:35:10,032
子どもを見守ることもできません。

459
00:35:10,652 --> 00:35:13,032
マンダロリアン:
待ってください。自爆することはできません。

460
00:35:13,113 --> 00:35:14,913
基本的な命令は子供を見守ることです。

461
00:35:14,990 --> 00:35:17,330
それは優先されます
メーカーのプロトコルですよね？

462
00:35:18,368 --> 00:35:19,948
-右？
-IG-11: その通りです。

463
00:35:20,037 --> 00:35:22,657
マンダロリアン: いいですね。さあ、ブラスターを手に入れましょう
そして、私たちが脱出するのを手伝ってください。

464
00:35:22,748 --> 00:35:24,458
IG-11: 戦闘による勝利
不可能です。

465
00:35:24,541 --> 00:35:27,291
私たちは捕らえられてしまいます。
子供がいなくなってしまいます。

466
00:35:27,377 --> 00:35:31,167
残念ながら、そのようなシナリオはありません
子供は救われ、私は生き残る。

467
00:35:32,257 --> 00:35:34,047
マンダロリアン:
聞いてください、あなたはどこにも行かないのです。

468
00:35:34,134 --> 00:35:35,684
私たちにはあなたが必要です。ちょっと考えてみましょう...

469
00:35:35,761 --> 00:35:38,311
IG-11: その子を教えてください
あなたの世話は安全です。

470
00:35:38,388 --> 00:35:41,228
そうすれば、
デフォルトで 2 番目のコマンドを使用できます。

471
00:35:41,850 --> 00:35:43,350
マンダロリアン: しかし、あなたは破壊されるでしょう。

472
00:35:43,602 --> 00:35:47,192
IG-11: そしてあなたは生きられるでしょう、
そして私は目的を果たしたでしょう。

473
00:35:48,398 --> 00:35:50,358
マンダロリアン: いいえ、あなたが必要です。

474
00:35:50,442 --> 00:35:53,322
IG-11: 悲しいことは何もありません。
私は生きたことがない。

475
00:35:53,737 --> 00:35:55,527
マンダロリアン: 悲しくはないよ。

476
00:35:55,697 --> 00:35:59,537
IG-11: はい、そうですよ。私はナース・ドロイドです。
あなたの声を分析しました。

477
00:35:59,660 --> 00:36:01,040
(子供が冷やしている)

478
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
グリーフ・カルガ：イグ？

479
00:36:10,379 --> 00:36:11,919
何をしているのですか？

480
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
IG-11: メーカーのプロトコルによる指示
捕らえられないよ。

481
00:36:47,124 --> 00:36:49,004
(脈動)

482
00:36:49,084 --> 00:36:50,424
私は滅ぼされなければなりません。

483
00:36:51,128 --> 00:36:52,748
(隊員の叫び声)

484
00:37:21,158 --> 00:37:22,908
(エンジンの轟音)

485
00:37:25,621 --> 00:37:26,751
モフ・ギデオン！

486
00:37:29,416 --> 00:37:30,956
(コンソールのビープ音)

487
00:37:41,345 --> 00:37:43,305
-彼は見逃した！
-マンダロリアン: 次回はやりません。

488
00:37:43,388 --> 00:37:45,268
私たちのブラスターは彼に対しては役に立たない。

489
00:37:45,349 --> 00:37:47,269
赤ちゃんにやらせてみましょう
マジックハンドの事。

490
00:37:47,392 --> 00:37:49,482
さあ、ベイビー！マジックハン​​ドをやってみよう。

491
00:37:50,687 --> 00:37:52,227
(クーイング)

492
00:37:53,649 --> 00:37:55,689
-アイデアが尽きました。
-マンダロリアン:違います。

493
00:37:55,776 --> 00:37:57,236
来たよ！

494
00:37:59,821 --> 00:38:01,411
(うめき声)

495
00:38:07,204 --> 00:38:08,664
(ビープ音が鳴り続ける)

496
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
(急速なビープ音)

497
00:38:31,478 --> 00:38:32,478
（叫び声）

498
00:38:46,493 --> 00:38:47,743
(うめき声)

499
00:38:58,797 --> 00:38:59,877
(うめき声)

500
00:39:04,303 --> 00:39:05,433
(緊張)

501
00:39:10,309 --> 00:39:11,809
(うめき声)

502
00:39:12,769 --> 00:39:14,349
-(金属音が鳴る)
-(うめき声)

503
00:39:15,189 --> 00:39:17,109
(急速なビープ音)

504
00:39:17,191 --> 00:39:18,191
いや！

505
00:39:19,568 --> 00:39:20,738
(警報音)

506
00:39:23,238 --> 00:39:24,568
(エンジン鳴き)

507
00:39:25,199 --> 00:39:26,409
(クラッシュ)

508
00:39:28,202 --> 00:39:29,492
(うめき声)

509
00:39:35,501 --> 00:39:36,591
（ため息）

510
00:39:40,130 --> 00:39:43,630
それは印象的でした、マンドー。
とても印象的です。

511
00:39:45,052 --> 00:39:47,352
ギルドレートのようです
上がったばかりです。

512
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
マンダロリアン: ストームトルーパーは他にもいますか?

513
00:39:49,932 --> 00:39:51,522
私たちは街をきれいにしたと思います。

514
00:39:52,768 --> 00:39:54,808
近くに泊まろうと考えています
念のため。

515
00:39:55,229 --> 00:39:56,399
（悲鳴を上げる）

516
00:39:57,564 --> 00:40:00,034
マンダロリアン: ここに居るの?
グリーフ・カルガ: そうですね、どうしてでしょうか？

517
00:40:00,108 --> 00:40:02,438
ネヴァロはとても素晴らしい惑星です。

518
00:40:02,528 --> 00:40:05,608
そして今、クズと悪役は
洗い流されてしまった、

519
00:40:05,697 --> 00:40:07,407
改めてとても尊敬できることです。

520
00:40:07,491 --> 00:40:09,281
マンダロリアン: 賞金稼ぎの拠点として?

521
00:40:10,369 --> 00:40:13,539
私の好きな人たちの何人か
賞金稼ぎです。

522
00:40:13,622 --> 00:40:18,882
そしておそらく、この兵士の標本は
私たちの仲間入りを検討してみてはいかがでしょうか。

523
00:40:18,961 --> 00:40:22,461
カーラ：そうだね。事務的なことがあります
私のチェーンコードに関する懸念。

524
00:40:22,548 --> 00:40:24,628
グリーフ・カルガ: それで、もしあなたが同意してくれるなら
私の執行者になるために、

525
00:40:24,716 --> 00:40:28,006
事務的な懸念は次のとおりです
あなたの心配は最小限です。

526
00:40:28,095 --> 00:40:33,475
でも、友人よ、あなたは大歓迎です
両手を広げてギルドに戻ります。

527
00:40:33,559 --> 00:40:35,849
それで、出かけて、楽しんでください。

528
00:40:36,645 --> 00:40:40,725
そして、戻る準備ができたら、
すべての採石場を選択できます。

529
00:40:43,861 --> 00:40:45,201
（子供がゴロゴロ言う）

530
00:40:47,656 --> 00:40:50,236
マンダロリアン: 申し訳ありませんが、
さらに差し迫った問題が目前に迫っています。

531
00:40:55,289 --> 00:40:56,669
(ガーグル)

532
00:40:56,748 --> 00:40:58,498
この小さな子の世話をしてください。

533
00:41:01,295 --> 00:41:04,755
あるいは、お世話になるかもしれません。

534
00:41:25,986 --> 00:41:27,146
(ガーグル)

535
00:41:54,640 --> 00:41:56,310
(宇宙船のパワーアップ)

536
00:42:00,312 --> 00:42:01,692
(ソフトスケルチング)

537
00:42:03,565 --> 00:42:04,975
マンダロリアン: そこには何があるの?

538
00:42:05,442 --> 00:42:07,032
(吸う)

539
00:42:18,747 --> 00:42:20,247
これをまた見れるとは思いませんでした。

540
00:42:25,879 --> 00:42:27,969
なぜそれに固執しないのですか？

541
00:42:28,048 --> 00:42:29,508
(しゃぶりを再開)

542
00:43:01,373 --> 00:43:03,133
(ジャワでのおしゃべり)

543
00:43:07,379 --> 00:43:09,209
(すべてジャワ語で会話)

544
00:43:13,552 --> 00:43:15,222
-(パチパチ音)
-(ジャワ、息を呑む)

545
00:43:15,304 --> 00:43:17,104
(警戒したおしゃべり)